二十一世纪的第一天（1/1）

二十一世纪的第一天早上，我朝飞翔在天上的老鹰扔了一根牛骨头。骨头陡然地从空中掉落下来砸在我的左脚指甲上。痛！蓝天上的太阳炫人眼目。

科学家说真空并不是空无一物，同时他们也谈到了既没有时间又没有空间的“虚无”。我觉得，在意这些是无可奈何之事，同时，我也能理解，探究这些概念也自有其乐趣，欲罢不能。

旁人不知道，对我来说，二十世纪最重要的事是我降生到这个世界了；而二十一世纪最重要的事是我将要离开这个世界了。

到了晚上，我将冰箱里的伏特加当成了深海水直接对着瓶嘴喝了。拜其所赐，梦都没做就直接睡着了。

（《广告批评》，20012）

[1] oc：此处疑为转载此文的刊物名称，具体译名不可考。——编者注

[2] 　若严格忠实于原文，此处也可以表述为：“顺便一提，此‘贝多’并不是指越南连体双胞胎兄弟阮德的哥哥阮越。”阮越、阮德是1981年出生于越南的双胞胎兄弟，疑受“越战”时美军投下的枯叶剂影响，兄弟俩出生时下半身相连。1988年10月4日，在日本红十字会医生的见证下，二人在胡志明市的医院接受了分离手术。“越酱”和“德酱”是20世纪八九十年代日本媒体对兄弟俩的爱称。其中，“越酱”和“贝多酱”这两个爱称的日文发音相同。——译者注

[3] siesta：西班牙语“午睡”的意思。——译者注

[4] 玛德琳蛋糕：当今在法国乃至世界各地都十分流行的贝壳状甜点。据说法国作家普鲁斯特因一次偶然的机会，吃到了这种点心，熟悉的味道唤醒了沉睡在心底的所有回忆，他开始回想自己的一生，《追忆似水年华》由此才得以诞生。随着这部小说获得举世的赞誉，玛德琳蛋糕这种原本作为家常甜点而存在的点心，几乎成了回忆与旧时光的代名词。如今，它已名列全世界蛋糕里登堂入室的级别，从而受到人们的追捧。——译者注

[5] 　飞驒：日本地名，是日本岐阜县最北端的一个市。——编者注

[6] 　《花生漫画》（peanuts）：美国漫画家查尔斯·舒尔茨从1950年开始创作的系列漫画作品，主角为查理·布朗（charlie brown）和宠物犬史努比（snoopy）。——译者注

[7] 　上落合：东京新宿区的一个町。——译者注

[8] 　犬死：日语词，意为白死，死无价值。——译者注

[9] 　像狗一样死去：英文为die like a dog，意为悲惨地死去、不得好死、可耻地死去、被绞死等。——译者注

[10] 钱：日本货币单位，1日元=100钱。——编者注

[11] 四畳半的公寓：“畳”同“叠”，“畳”是日本计算面积的单位，就是一张榻榻米的大小。一畳约合162平方米，四畳半约合729平方米。“四畳半的公寓”常用来象征年轻时代的贫穷生活。——编者注