Chapter 6 1952年（2/2）
服务生将餐车推进来，拿了小费便离开了。或许他认为我们是歹徒，正在密谋什么，或者他早就看出了玄机。费弗狼吞虎咽，明显放松了许多。他把肉切成小方块，快速放进嘴里。我猜或许是因为事情没他想的那么糟，又或者既然事情已经发生了，他便可以抛诸脑后，假装无事发生，然后平静地回到阿格斯，告诉妻子大会是何等成功，把明尼阿波利斯的纪念品送给她，好让自己不那么愧疚。
“我从没做过这种事。”他说。
我转过身去切盘子里不太大块的鸡肉，又想起刚才他克制的欲望和期待的眼神。他肯定结婚了，至少我是这样认为的。他戴着一枚婚戒式样的戒指，似乎被人照顾得很好：衣服熨过，光鲜亮丽，还上过浆。
“你家的女人怎样？”我忍不住问，语气里有一丝嘲讽。
他抬起头，不解地摸着下巴。我拍了拍他的手。
“啊，”他说，“我订过婚，很久以前的事了。”
“我猜也是。”
接着他化被动为主动，或者说他想这么做。
“你呢？”他反问我。
“我？”
“你知道我的意思。”
“你指女人吗？”他点点头。我告诉他我认识很多女人，关系很亲密，尽管实际上我无法忍受与她们有肌肤之亲，那让我感到莫名的慌乱。
“但我和女人之间不会有爱情和婚姻。”我告诉他。
他觉得很有意思。
“为什么不让我帮你找你妹妹呢？”他问道。这话突如其来，出乎意料。当他用那清澈而忧伤的眼神望着我时，恐惧感再次降临，我感到一片黑暗，感到我脚下的地板猛然塌陷，我一直往下掉，不知会掉到哪儿。或许这一切都是真的，毕竟他笨手笨脚，没什么经验。或许他真的想要了解我，虽然这种可能很糟糕，让我感到不适。
“我吃好了。”我说着，推开了盘子。我想做点什么来摆脱这种感觉，所以用力把餐车推出了门。我回到房间，跳上床。我必须停止这种不断坠落的感觉，因此跳了起来。我在空中跳跃着，觉得自己很傻，很轻。我像个会毁了弹簧床的孩子。
“别跳了，”费弗很吃惊，餐叉上的肉都掉了下来，“控制一下自己。”
“去他妈的控制自己！”我嘲笑他那柔弱的样子，“我有个绝技要表演给你看。”其实我不知道我有什么可表演的绝技，但当我在弹簧床上跳跃、快要撞到天花板时，我突然有了灵感。我在镇上看过肌肉发达的男孩们跳水。他们一跃而起，身体旋转，准确地在空中翻转，最后用脚趾将水劈开。我也可以这样做。我用力跳起，然后屈体抱膝，转体，回旋。我到现在仍然认为，如果不是费弗突然喊叫，我完全可以双脚落到床上。他大声提醒我当心，叫声分散了我的注意力。我屈体抱膝的时间过长，落到了床脚处的地板上，床脚那儿那么狭小，似乎不可能掉个人进去，但我的确掉进去了，背也扭伤了。
一摔下来我就知道糟了。我还有知觉。
费弗刚俯下身，我就说：“费弗，别碰我。”
他知道不能碰我，知道要给医院打电话，知道安静地坐在我身边，知道不让勤杂工动我，就在那等着医生拿担架上来。更可笑的是，那时我一直在担心的既不是我的脖子，也不是我可能终生瘫痪。不知为何，我并不害怕瘫痪，没有任何恐惧。我看着费弗，他也凝视着我，完全被吓到了，眼神毫无保留。我明白，只要我愿意，我可以让他陪我一辈子。但我根本没去想这事，当时我的脑子里只想着妹妹。
“她叫玛丽，”我大声说，“玛丽·阿代尔。”
注射的药物开始发挥作用，黑暗中温暖包围着我。我意识到当时落在了一个单薄的壁架上，要是我摔下来没有什么能接住我。
华莱士之夜
夜鹰从他的车灯前掠过，张开尖尖的喙捕捉昆虫，投下小小的三角形影子。水沟飘出潮湿的气味，有时他还能看见一望无际的黑乎乎的犁沟间泛着水光，跟镜面似的。明尼阿波利斯有条公路通往阿格斯，临近阿格斯的那段路上有零星的灯光，就像遥远的海面上下锚的船只。华莱士第一眼看到的是阿格斯水塔顶上闪烁着的小小的红色指示灯。
他将车驶出公路，开上一条狭窄的土路，很多中学生情侣会在这儿幽会。他的朋友罗纳德·洛夫捷克警官迫于一些学生家长的压力，周末晚上会来这儿巡逻。在这个星期六的晚上，路上空无一人，看不到一个人影。远处那弯弯曲曲、坑坑洼洼的车辙上也看不到小情侣们闪烁着的车灯。他任由车子轻轻颠簸，直至停下，然后关闭了引擎。
夜曲开始在他周围演奏。蟋蟀叽叽吱吱，新生的小麦沙沙作响，栖息在排水沟和低矮的防风林里的鸟发出短促而刺耳的叫声。华莱士身体往下一滑，半躺在座位上，呼吸着柔和甜美的夜风。方向盘的曲线像一块光滑的骨头，他把手指轻轻搭在上面。他头顶的夜空没有月亮，只有繁星点点。
他还不想回到他那才建了一半的空房子里，更不愿细想在明尼阿波利斯经历的一切。他闭上眼，却睡不着。他太警觉，太清醒。他让自己想点别的，尽力忘记卡尔。
华莱士负责好几项工作，其中一项就是游泳池，这真是个麻烦。游泳池是公共事业振兴署精心规划的项目，但对阿格斯来说太大了，也过于豪华。现在管道已经朽烂，底端已出现裂痕，过滤系统已毫无用处，而装饰更衣室墙壁的珍贵的手绘壁画也在剥落。那些蓄意破坏公共财物的家伙还把栅栏搞坏了。
游泳池真够他头疼的。他想到国家银行，他是银行董事会成员，负责审定银行的投资。他尽量去想他见过的最后一个股票投资组合，但微风中弥漫着一股味道，他知道快要下雨了。他思绪游离。他看到了卡尔的手，他的黑发，还有医院洁净的床单上他那憔悴的面容。突然他身后亮起车灯，照得他睁不开眼。
那辆车的车门被重重地关上。他车前座那儿灯光刺眼，有人弯腰探进他的车窗。
“华莱士·费弗！”
“罗恩 [1] ！”
“你在这儿做什么？”
“我……”他在这儿到底做什么呢？“……在想事情。”
洛夫捷克直起身体，华莱士在前排的座位上摸索着，抓起一叠从大会上拿来的小册子，抱在胸前，然后从车里跳出来。
“看这个。”他说着，拿出其中一本。洛夫捷克看上去一副被人耍了的样子。他解下绑在腰带上的手电筒，然后把光打在小册子上。
“哦，上面写的是‘甜菜’。”
“这就对了！”华莱士回答，将一只手臂朝茫茫夜色和广袤而寂静的田野挥过去。
“罗恩，这些地，你看到的所有土地，都会种上甜菜。”
华莱士抓住洛夫捷克的手臂，用手指轻敲那精美的纸质小册子：“听我说，砂糖已成为全球的主要食物。你喜欢糖，我也喜欢糖，那糖总得由某个地方生产，为什么不能是这儿？这可能意味着阿格斯会面貌一新。糖会为阿格斯带来财富，带来一辆新的警车，甚至是对讲机！”
洛夫捷克警官转过身，低头看着小字，看着甜菜的图片。
“看起来不错吧？”华莱士问，声音忽然大了起来，“一块粗壮的白色甜菜根茎，等着被转化成c12 h22 o11 ，也就是糖。想想看，罗恩，如果这儿所有的地都种上甜菜，建成甜菜炼糖厂，那就会有大笔资金流入阿格斯。你的监狱就可以装上新窗户，阿格斯就可以建两个新游泳池。当风吹过堆成小山的甜菜时，人们会捏起鼻子不想闻那味儿，但脸上却忍不住露出笑容。罗恩，他们清楚要靠什么吃饭。”
这些想法开始涌入华莱士的脑海。
洛夫捷克警官摇摇头，又低头看着小册子，在手中翻了翻。他轻轻拍了下华莱士的肩膀。
“华莱士，你真是片刻不消停。你甚至还有修建情人路的打算。”
华莱士跳进车里，发动引擎，他加大油门，发出一阵轰隆声。
“那可真是翻天覆地的变化啊！”他喊道，开车驶入黑暗之中，“这条路会成为阿格斯的一条重要支路！”他想象着，在他眼前，被探照灯照亮的甜菜炼糖厂的烟囱朝天上喷出臭烘烘的烟雾，升起两道白色的烟柱，就像童话里的奥兹王国那样。
[1] 即罗纳德·洛夫捷克。