第十卷 五、法兰西的路易先生的祈祷室 · 4（1/2）

国王禁不住说了声“好!”然后又问：

“有武器么?”

“拿着大镰、戈矛、火枪、十字镐。各种非常厉害的武器。”

他这样夸张一番，国王却好像一点也不着急。雅各觉得应该补充说：

“假如陛下不立即派人驰援，典吏可就完了!”

“要派的，”国王佯作郑重地说：“好，我们一定派。典吏先生是我们的朋友。六千人!都是亡命之徒!胆大包天，真是可恼可恨!可是我们今夜身边人不多。明天早上还来得及!”

雅各伙计叫了起来：“刻不容缓呀，陛下!明天早上的话，典吏衙门不知给抢劫多少次了，领主庄园早遭蹂躏，典吏早给吊死了。看在上帝的面上，陛下!马上就派，不要等到明天早上。”

国王直视他的面孔，说道：“我已经对你说了：就是明天早上!”

他那样的目光是不容置辩的。

沉默了一会，路易十一再次抬高嗓门：

“我的伙计雅各，你大概知道吧，以往……”他纠正自己说，“现在典吏的封建管辖范围怎样?”

“圣上，司法宫典吏现在拥有压布厂街，一直到草市街为止，拥有圣米歇广场和田园圣母院(这时，路易十一掀了掀帽檐)附近、俗称缪罗的地方，那里的府邸计有十三座，外加奇迹宫廷，还有被称为郊区的麻风病院，还有始于麻风病院、终于圣雅各门的整条大路。在这些地方他都是大路管理官，高级、中级、初级司法官，全权领主。”

“哎唷!”国王说，右手挠挠左耳，“这占了我的城市好大一块呀!啊!典吏先生以往是这一大块的王呀!”

这一次他不纠正自己了。他沉思着继续说，好像在自言自语：

“好极了，典吏先生!你牙齿里咬着我们巴黎好大一块!”

忽然，他暴跳起来：“帕斯克-上帝!怎么搞的，这些人在我们家里自称大路管理官、司法官、领主、主人!他们到处征收买路钱，在我们的百姓中间到处施行司法权，到处有他们的刽子手!以至于就像古希腊，有多少泉水，就有多少神；就像古波斯，有多少星星，就有多少神；法国人看得见的绞架有多少，就有多少国王!天呀!这样的事情太恶劣，这样造成的混乱我讨厌!我倒要问一问：是不是上帝的慈悲，让巴黎除了国王以外还有什么大路管理官，除了我们的大理寺以外还有什么司法机关，在这个帝国疆域内除了我们之外还有其他皇帝!凭我灵魂的信仰!必须终有一日，在法国只有一个国王、一个领主、一个法官、一个斩首的地方，正如天堂只有一个上帝!”

他再次掀掀帽檐，仍然沉思着说下去，神态与语气都像一个猎人激励并放纵他的猎犬：“好!我的老百姓!干得好!砸烂这些假主人!放手干吧!上，上!抢劫他们，吊死他们，把他们套起来!……哈!你们想当国王，先生们?去干，百姓们，动手!”

说到这里，他猛然打住，咬咬嘴唇，仿佛要捕捉已遁逸一半的思想，锐利的目光轮番注视周围的五个人，忽然两手抓下帽子，盯着它，对它说：“啊!你要是猜得到我脑子里盘算些什么，我就把你烧掉!”

随后，他像悄悄回到洞穴的狐狸那样，注意观察，惶惶不安的眼睛再次四处逡巡：

“不管它!我们还是要去驰援典吏先生。不幸，我们此刻手头的兵卒太少，对抗不了那么多的民众。非得等到明天不可。明天要在内城恢复秩序，凡捕获者格杀勿论!”

“且慢，陛下!”库瓦提埃伙计说，“我一阵慌乱倒把这事给忘了：巡防队逮着了那一伙中两个掉队的。要是陛下想见一见，他们就在这儿!”

“我要不要见!”国王喊道，“怎么，帕斯克-上帝!这样的事你都忘了!快去，你，奥利维埃!去把他们带来!”

奥利维埃出去了一下，带进来两名犯人，由近卫弓手押解着。前面的一个长着一张大脸，痴呆、酒醉、惊讶的模样。他衣衫褴褛，弯膝拖曳着步子。后面的一个脸色苍白，笑眯眯的，是读者已经认识的。

国王打量他们半晌，没有出声，然后，猝然询问前一个：

“你叫什么名字?”

“吉夫罗瓦·潘斯布德。”

“职业?”

“无赖汉。”

“你参加这万恶的叛乱想干什么?”

无赖汉盯着国王，两只胳臂愚騃地摇摆着。他那颗头颅属于结构拙劣的一种，智力在里面没有什么回旋的余地，就像压烛罩下的烛光。

他说：“我不知道。他们去，我也去。”

“你们不是要去悍然攻打、抢劫你们的领主司法宫典吏么?”