第十卷 五、法兰西的路易先生的祈祷室 · 6（1/2）

奥利维埃看见国王决意要笑，甚至没法子惹他生气，只好嘟嘟囔囔出去奉旨行事了。

国王站起身来，走到窗口，突然异常激动地推开窗子，拍手叫道：

“噢，真的!内城天上一片红光。是典吏在燃烧。只能是这样。啊，我的好百姓!这么着，你们到底帮助我来粉碎领主制度啦!”

接着，他转向弗兰德尔人：“先生们，来看看这个。难道不是火光熊熊么?”

“是大火，”威廉·里姆说。

“哦!”科柏诺说，两眼突然闪亮，“这使我想起了焚烧丹伯库领主的房子。那边一定是发生了大规模叛乱。”

“您以为是这样，科柏诺先生?”路易十一的眼神几乎也像袜商一样显露出高兴：“难道不是难以抵挡么?”

“妈的，陛下!您的兵卒碰上去，也得损失好几支部队哩!”

“哼，我!那就不一样了，”国王说，“只要我愿意……”

袜商壮胆回说：

“如果叛乱像我设想的那样，陛下愿意也没用!”

路易十一说：“伙计，只要我的近卫兵去两大队，放一阵蛇形炮，整个那一堆贱民就报销了。”

袜商不顾威廉·里姆向他挤眉弄眼，似乎下了决心与国王顶撞：

“大王，瑞士兵也是出身贱民的。布尔戈尼公爵大人是个大贵族，他瞧不起这些贱货。在格朗松战役中，陛下，他高喊：‘炮手们，对准那些下流坯开炮呀!’他还以圣乔治的名义破口大骂。可是，司法官夏纳希塔耳手执大棒，率领他的平民百姓，向漂亮的公爵冲上去；同皮厚得像水牛一般的农民一遭遇，亮闪闪的布尔戈尼军队就碰得粉碎了，就跟玻璃遭到石头一击似的。当场许许多多骑士被小人之辈杀死了；布尔戈尼的最高位贵族夏多-吉戎先生也在一小片沼泽草地同他那高头大灰马一起被打死了。”

国王却说：“朋友，您说的是战役，现在这里是叛乱。我什么时候愿意皱皱眉头，就能够把他们收拾干净!”

对方冷漠地驳道：

“可能吧，陛下。要是这样，那就是说，人民的时候还没有来到。”

威廉·里姆认为应该干预：

“科柏诺先生，跟您说话的是一位强大的君王。”

“我知道，”袜商郑重地说。

国王说：“让他说吧，我的朋友里姆先生。我喜欢这种坦率直言。父王查理七世常说，真话病了；我自己以为真话死了，连忏悔师都没有找到哩!其实，科柏诺先生使我看清自己想错了(110)。”

(110)意即，其实真话并没有死。

于是，他亲切地把手放在科柏诺的肩头：

“您刚才说，雅各先生?……”

“陛下，我说您也许说得对；贵国人民的时候还没有到。”

路易十一目光锐利地凝视他：

“这个时候何时到呢，先生?”

“您会听见这个时辰敲响的。”

“在哪个时钟上，请问?”

科柏诺土里土气的面容仍然冷静，请国王走近窗口。他说：

“陛下请听我说!这里有一座主塔、一座钟楼、若干大炮，还有市民和兵卒。当警钟当当，炮声隆隆，主塔轰然倒塌，市民和兵卒吼叫着互相厮杀的时候，那个时辰就敲响了(111)!”

(111)这是预言1789年7月14日攻陷巴士底。

路易的脸色阴沉下来，陷入沉思。他半晌作声不得，然后，像抚摸战马似的，用手轻轻拍击主塔的厚墙，说道：

“啊，不!你不会这样轻易倒坍，是不是，我亲爱的巴士底?”

他又猛然一下子转向那大胆的弗兰德尔人：

“您见过叛乱么，雅各先生?”

“我制造过，”袜商说。

国王说：“制造叛乱，您是怎么干的?”

科柏诺回说：“哦，不太困难。办法多的是。首先需要城市里的人心怀不满。这是常有的。其次是居民的性格。根特居民很容易叛乱。他们总是喜欢君王的儿子，从不喜欢君王自己。好的，假定有天早上，有个人到我店里来，对我说：科柏诺老爹，这样，那样……比方说，弗兰德尔公主想保全自己的宠臣，大典吏要增加鲨鱼皮革税，诸如此类。您爱怎么说都行。我就把手头的活儿一撂，出袜店，上大街，喊叫：‘套起来!’随时随地什么破桶总是有的。我跳上去，想到什么就说什么，把心里压着的话讲出来。只要是人民的一份子，心里总是压着什么的，陛下。于是，队伍就纠集起来了，高声喊叫，警钟敲响，解除军队的武装，用来武装平民，市场上的人也参加进来，就这样干起来!事情今后仍然如此，只要领地上还有领主，市镇上还有市民，乡下还有农民。”

“你们造反反对谁呢?”国王问道，“反对你们的典吏?反对你们的领主?”