第十一卷 一、小红鞋 · 4（1/2）

接着，她哈哈大笑，或者说是咬牙切齿——在她那狂怒的脸上这两样原是一回事情。天开始破晓。青灰色的曙光影影绰绰照着这一场景。广场上的绞刑架越来越清晰了。从另一边，圣母院桥附近，可怜的待决女囚仿佛听见马蹄声越来越近了。

“夫人!”她叫道，合起双手，双膝跪倒，披头散发，失魂落魄，惊恐万状：“夫人，饶命!他们来了。我从来没有做过对不起您的事情。您难道愿意看见我惨死在您面前?您总有恻隐之心吧，我相信?这太可怕了!放我逃走吧!放开我!开恩呀!我不要这样死去!”

“还我孩子!”隐修女说。

“开恩，开开恩吧!”

“把我的孩子还给我!”

“放开我，看在上苍的面上!”

“把我的孩子还给我!”

姑娘再一次倒下，精疲力竭，全身瘫软，眼珠已经泛出被扔入墓穴的人那种死色。

她断断续续地说：“可怜啊!您找您的孩子，我找我的父母。”

古杜勒还是说：“还我孩子!你不知道她在哪儿?那你就死吧!……我来告诉你。我当过妓女，有过一个孩子，她们把我的孩子偷掉了……是埃及女人干的。所以你应该明白，你必须死。等你的埃及妈妈来领你的时候，我就跟她说：‘你这个母亲，你看那绞刑架吧!’……再不，你就把我的孩子还给我。你知道我的孩子、我的小妞儿在哪儿吗?你看，我来给你看，这是她的鞋，她唯一遗留下来的东西。你知道哪里有同样的么?你要是知道，你就告诉我，纵然是在天涯海角，我也要膝行去找。”

说着，她扬起伸在窗洞外面的另一只胳臂，让埃及姑娘看那只小绣花鞋。这时，天已大亮，可以看得清鞋的形状和颜色了。

埃及姑娘战栗着说：“我看，让我看这鞋!上帝呀，上帝!”

与此同时，她用空着的那只手急速打开戴在颈子上、装饰着绿玻璃片的小荷包。

古杜勒喝道：“去，去!收起你那魔鬼的护身符!”

说着，她猛然打住，浑身哆嗦，大叫一声：“我的女儿!”声音发自肺腑的最深处。

原来，埃及姑娘从小荷包里掏出一只一式一样的小鞋。这只小鞋上缝着一张羊皮纸，上面写着这句谶语：

当你把另一只鞋找到，

你就投入母亲的怀抱。

真是比闪电还要急速，隐修女已经比较了两只鞋，看了羊皮纸上的字迹。她笑逐颜开，那是上苍所赐的欢乐；她把脸贴在窗栅上，喊道：

“我的女儿!我的女儿!”

“我的母亲!”埃及姑娘应道。

详情无法细表。

母女俩中间隔着墙和栅栏。隐修女叫道：“啊!这墙!呀!看得见她，却不能搂抱!你的手，你的手!”

姑娘把胳臂伸进窗洞，隐修女扑上去抓住她的手，把嘴唇贴上去，陶醉在这个吻中，半晌动弹不得，唯一表现出还有生命的，只是不时啜泣使她后背起伏。其实，她在黑暗中无声地泪珠儿滚滚而下，像是夜雨落个不停。可怜的母亲内心中无限苦楚一滴滴渗透、累积了十五年而成的泪泉，那黑咕隆咚的深井，今天都要倾尽在这受崇拜的小手上。

突然，她直起身来，从额头上拂开斑白的长发，一言不发，用她的双手，比母狮还要凶猛，狠命摇撼窗洞上的铁栅。铁棍不为所动。于是，她跑到一个角落里去，搬来她用作枕头的大石板，使劲向铁棍砸去，其中的一根迸出万道火花，应声折断了。又是一下，挡住窗洞的那古老铁十字栅就完全掉了下来。接着，她又用两手把生锈的残段一一松动，统统拔去。——有时候，女人有超人的力量。

不到一分钟的工夫她就把通道打开了，然后拦腰抱起女儿，把她拖进小室。她嘀咕道：“来，让我把你救出深渊!”