附录——“交通警察”系列创作秘辛档案（2/2）

注释：

[1] 江户时代流传下来的儿童歌谣，玩法跟《伦敦铁桥垮下来》一样。

[2] japn autoobile federation，日本汽车联盟，隶属于国际汽车联盟伞下的财团法人组织，提供道路服务以及交通相关服务，汽车拥有人及其亲属皆可入会。

[3] toyota crown，丰田汽车股份有限公司于一九五五年推出的中型豪华轿车。与其他丰田汽车不同的是，它在车头使用的是一个皇冠样的徽章，而丰田的标志则在车尾。

[4] toyota chaser，丰田汽车旗下车款。

[14] 课长之下，一般员工之上的小主管。

[5] 日本的交通规则是行车靠左。

[6] nissan cia，日产汽车有限公司于一九八八年推出的大型豪华轿车。

[7] 彩子的日文发音。

[8] 丰田汽车旗下车款。

[16]ol是英文“office dy”的缩写，即“白领女性”或者“办公室女职员。“ol”一语最早主要是在日本使用，当初多以”bess girl”的首字”bg”来称呼她们。然而在1963年，即东京奥运之前的一年，却传出“”bg”是”bar girl(酒吧女郎)”的缩写，有卖淫的意思”，《女性自身》杂志以“为了防止前来观看东京奥运的外国人误解”，举行了投票选出代替“bg”的名字，即“ol”。

[9] 丰田汽车旗下的四轮传动休旅车，于一九五一年问世。

[10] 丰田汽车旗下的货卡车。

[11] 为了纪念一九四六年十一月三日颁佈日本现行宪法，并以培养尊重文化的意识而制定的节日。

[12] 山梨县、富士五湖最东部的湖，面积约六点四平方公里，湖面海拔高度九八一公尺，湖畔都是别墅区。

[13] nissan prira，日产汽车旗下车种。

[15] 曾红极一时的马拉松选手。不仅三度刷新日本国内女子马拉松纪录，更于二〇〇〇年雪梨奥运夺下女子马拉松的金牌，并在二〇〇一年突破了世界纪录。