拉韦纳[1]的特里武尔奇奥的故事（2/2）

我回答他说：“我亲爱的父亲，我觉得我会非常害怕。”

听到此话，我父亲愤然而起，他冲到自己的剑旁，想拔出剑一剑刺透我的身体。旁人赶紧将他拦住，纠缠了一会儿，他终于稍许平静下来。

我父亲重新落座时，还是狠狠看了我一眼，并对我说道：“你真是不配做我的儿子，我本来还想培养你进瓦隆卫队，可你这么懦弱，会给瓦隆卫队丢脸的。”

这严厉的训斥并没有让我羞愧难当，但训斥过后，屋内陷入一片可怕的沉寂。最后是加西亚斯第一个开了腔，他对我父亲说道：“大人，请允许我斗胆向阁下说说我的看法，我觉得可以借这个故事向令公子证明，世上既没有幽灵、魂魄，也没有念经的死人，这类事绝不可能有。从这个角度来阐释，他肯定就不会害怕了。”

“耶罗先生，”我父亲带着点讥讽的口气回答道，“您大概忘了，昨天，我有幸向诸位讲述了一个由我曾祖父亲自写的幽灵故事。”

“大人，”加西亚斯接着说道，“我并非想否定阁下的曾祖父。”

“‘并非想否定’？”我父亲问道，“您这是什么意思？您知不知道，您这么说，就意味着您有可能否定我的曾祖父。”

“大人”，加西亚斯继续说道，“我很清楚，我是个微不足道的人，不值得阁下的曾祖父大人向我问罪。”

听到这话，我父亲的神情变得比先前更可怕，他说道：“耶罗，但愿上天不需要您做出道歉，因为一旦您道歉，就说明您有冒犯之意。”

“看来，”加西亚斯说道，“我现在只有顺着阁下的意思，接受阁下以曾祖父之名给予我的惩罚。但我的职业有自身的荣誉，因此我希望这惩罚能由我们的神父执行，这样我可以将其视为宗教层面的赎罪。”

“这不失为一个好办法。”听到这话，我父亲语气平静下来，他说道，“我记得我写过一篇小文章，研讨的是在无法进行决斗时可以接受的赔礼方式。让我回想一下里面的内容。”

说罢，我父亲就开始陷入思考。他起初看起来还全神贯注，但随着思考的深入，他最后在椅子上睡着了。此时，我母亲和神学家已各自就寝，加西亚斯便跟着回了房。看到这一幕，我觉得自己也该休息了。这就是我回到自己亲生父亲家后第一天的经历。

第二天，我与加西亚斯一起练剑，然后出门打猎。夜色降临，晚饭吃罢，我父亲再次请神学家将他那本大部头书拿出来。神父取完书回来，随手翻开一页，念起以下这个故事：

[1] 译注：拉韦纳（ravenne）是现意大利艾米利亚—罗马涅大区的一个城市。