费拉拉[1]的朗杜尔夫的故事（2/2）

我一路沿驿站路线来到弗利辛恩[2]，在那里找了条船奔赴加的斯。堂恩里克·德·萨热情接待了我，视我如同己出。他为我配置了一些随身装备，并派两个仆人陪我上路。一个叫洛佩斯，另一个叫莫斯基托。我从加的斯出发，一路经塞维利亚、科尔多瓦来到安杜哈尔。在那里，我踏上了通向莫雷纳山区的这条路。路过“栓皮栎”饮水槽的时候，我很不幸与我的两位仆人走散了。不过，我当天赶到克马达店家。最后，在昨天晚上，我来到了您隐修的住所。

“我亲爱的孩子，”隐修士对我说道，“您的故事让我很感兴趣，您愿意把您的人生经历说给我听，我非常感谢。我现在已经非常清楚，您所受的教育深深影响了您，恐惧对您来说是一种完全陌生的情感。但既然您在克马达店家过了夜，那么我很有理由担心，您是否也被那两个吊死鬼纠缠过，将来的命运是否也会和那个魔鬼附身的人一样凄惨。”

“我的神父，”我向隐修士说道，“帕切科大人的故事让我昨夜沉思良久。尽管他被魔鬼附了身，但他仍然是位绅士。既然如此，恪守真理、追求真相这样的事，他自然有能力去做。我们城堡里的神父伊尼戈·贝莱斯曾对我说，在教会成立伊始的那几个世纪里，有一些被魔鬼附身的人的案例，但如今早已不复存在，他的这个说法对我来说更值得尊重。更何况我父亲曾给我立下规矩，所有与我们宗教相关的事，都应该信任伊尼戈的说法。”

“但是，”隐修士说道，“难道您没有看到那个魔鬼附身的人的可怕模样吗？您没有看到魔鬼是怎么把他弄瞎的吗？”

我回答他说：“我的神父，帕切科大人完全可能是在另一种情况下失去了他的一只眼睛。再说，不论什么事情，我都会信任知识比我更多的人。对于我来说，我要做的事，就是不畏惧幽灵，也不畏惧吸血鬼。不过，假如您愿意给我某件圣物，保护我免受幽灵或吸血鬼的侵犯，我向您保证，我会怀着虔诚和崇敬之心将它戴在身上。”

我这种略显天真的说话方式似乎让隐修士露出了一丝笑意，他对我说道：“我亲爱的孩子，我能看出，您的信仰还是很虔诚的，但我担心您的虔诚能不能持久。您通过您的母亲获得了戈梅莱斯家族的血统，但您母亲的这些亲戚都是新皈依基督教的信徒。我还听说，他们当中有些人甚至内心信仰的是伊斯兰教。假如有人给您一大笔财富，并以此为条件让您改宗，您会不会接受？”

“不，绝对不会，”我回答说，“我认为，放弃自己的宗教跟放弃自己的祖国一样，都是让人荣誉扫地、身败名裂的事。”

听到我这句话，隐修士似乎又露出了笑意，他对我说道：“我很难过地看到，您的美德是以一种过度夸张的荣誉感为根基的。我提醒您，您将要看到的马德里，已不再像您父亲那个时代那样，光凭刀剑说话。此外，美德还有其他更可靠的原则可以依赖。不过，我不想再留您久谈了，趁着天色还早，您赶紧上路，这样您还来得及赶到德佩农店家，或者又叫悬岩客栈。那一带有盗贼出没，但客栈主人还是守着自己的店，因为有一群在附近安营的吉普赛人可以帮他。后天，您会到达卡德尼亚斯店家，到了那儿，您就算出了莫雷纳山区了。我会在您坐骑驮的袋子里放些路上吃的干粮。”

说完这些话，隐修士深情地拥抱了我，但他并没有给我任何防魔驱鬼的圣物。我也不想再和他提这件事，便上马告辞。

半路上，我开始思索隐修士刚刚对我说的那些箴言。但我想象不出，除了荣誉，还有什么原则能为美德提供更为牢靠的基础。在我看来，荣誉本身就涵盖了所有的美德。

就在我全心思考的时候，从前方的一座石山后面，突然冒出来一个骑马的人。他拦住我的去路，问道：“您是叫阿方索·范·沃登吗？”

我回答说是的。

“既然如此，”这位骑士说道，“我以国王和神圣的宗教裁判所的名义拘捕您。请把您的剑交给我。”

我照他说的做了，没有反抗。骑士吹了声口哨，四下里钻出一群拿着武器的人，他们全朝我扑了过来。这些人将我的手绑在身后，押着我走上山里的一条近道。经过一小时路程，我们来到一座高大雄伟的城堡前。吊桥降下来，我们进入城堡。还没等走出主塔，就有人打开侧面的一扇小门，把我扔进一间牢房，连绑着我胳膊的绳子都没解开。

牢房里漆黑一片，我两只手被绑在身后，没法放到前面探路，这让我一步步走起来非常艰难，总会一鼻子撞到墙上。我只得无奈地原地坐下。诸位不难猜出，在这种情况下，我肯定要思考一番，自己究竟犯了什么事才会被关押在这里。我的第一个想法（其实也是唯一一个想法）就是宗教裁判所抓了我那两位美丽的表妹，她们的黑人女仆把克马达店家里发生的事全招了出来。我想肯定会有人审问我，让我交代这些美丽的非洲女郎的情况。我如果回答，就只有两条路可走：要么是背叛她们，违反我以荣誉之名立下的誓言；要么是不承认认识她们，但这样我就不免要继续编造一个又一个可耻的谎言。到底采用哪种方案呢？稍做思量后，我决定一言不发，永远保持沉默。我下定决心，不管遇到怎样的审问，我都坚决不开口。

这个困扰在脑中解决后，我便开始回想前两天发生的各种事情。我那两位表妹都是有血有肉的女人，这一点我并不怀疑。尽管一路上我听到各种关于魔鬼法力的描述，但支配我思想的，是另一种更为强烈的感觉，可这究竟是什么感觉，我又说不上来。至于有人捉弄我、将我抬到绞刑架下这件事，我只是感到非常气愤。

好几个小时就这样不知不觉地过去了，我开始有了饥饿感。我曾听人说过，在这样的牢房里，有时地上会放着块面包外加一罐水，我便开始用腿和脚四处探寻，想看看能不能触到相似的东西。果不其然，我很快感到身边有个异物，这应该是半块面包。但想把它放进嘴里可不那么容易。我躺在面包旁边，试图用牙齿咬住它，由于无法固定，面包从我嘴边掉了下来，滑落一旁。我于是换了个办法——我不断地向前推面包，直到将它抵在墙头。这样我总算可以进食了，而且我还得感谢这是被人从当中切开的半块面包，假如换成一整块面包，我反倒没法用牙齿咬开。那罐水我也找到了，但喝水对我来说是完全做不到的事。我刚把喉咙润湿，剩下的水就全洒光了。我只好走到更远的地方继续探寻。在一个角落里，我发现地上铺着堆干草，我于是躺在上面。给我系绑绳的人手艺真不错，绑得非常牢，却并没有让我感到疼痛。因此，我没过多久就进入了梦乡。

[1] 译注：费拉拉（ferrara），意大利现艾米利亚—罗马涅大区波河畔的一座城市。

[2] 译注：现荷兰西南部城市，重要商港和渔港。