第六十一天（2/2）

我们踏上行程。走了很长一段时间后，我们来到一片夹在高耸峭壁间的深谷，抬眼望去，四周处处都是险峰。

等帐篷全搭好，吉普赛人首领走到我跟前，对我说道：“阿方索大人，带上您的斗篷和剑，跟我来。”

走了百来步后，我们停在一座石山的豁口前，我朝里面望了一眼，看见一条长长的阴暗通道。

“阿方索大人，”首领说道，“您的勇气我们都是知道的，再说，您已经不是第一次走这条路了。请您顺着这条通道往前走，像上一次那样进入地下。我就此和您告辞了，我们必须在这里分手。”

我清晰地记得第一次来访时的情形，于是平静地在黑暗中前行了几个小时。最后，一道亮光出现，我来到那间墓室，又看见了那位年事已高的伊斯兰苦行僧，他正在祷告。

听到我的脚步声，他转身对我说道：“欢迎您，年轻人！我很高兴看到您回来。您了解了一部分我们的秘密，但您恪守诺言，闭口不谈。现在，我们要向您揭示全部秘密，而且您也不必再缄口不言了。您暂时先休息一会儿，把体力恢复好。”

我坐在一块石头上，苦行僧递给我一个篮子，篮子里有肉，有面包，还有葡萄酒。我吃了起来。等我吃完，苦行僧朝墓上的一块隔板推了一下，石板随着铰链的转动收进去，他随后向我指了指下面的旋梯。

“请从这里往下走，”他对我说道，“您会看到您要做什么。”

我重新在黑暗中走起来。在踏过大约一千级台阶后，我进入一个点着几盏灯的洞穴。我看到一条长石椅，石椅上整齐地摆放着好多把钢制的凿子和长柄锤。石椅前，一块一人高的金矿矿脉正闪闪发光。矿石呈深黄色，看起来非常纯。我明白了他们期待我做什么：我要尽自己所能采掘金子。

我左手抓住一把凿子，右手拿起一只锤子。没过多久，我就成了个相当熟练的矿工，但凿子很快就钝了，我只得经常更换。三小时后，我采下来的金子一个人一次已经搬不走了。

此时我注意到，洞穴里到处是水。我爬上台阶，但水还在往上漫，我只得离开洞穴。我回到墓前，苦行僧还在那里。他向我表示感谢，然后又指给我看另一道旋梯，不过，这是通往上方的梯子。我爬上去，在又踏过大约一千级台阶后，进入一个圆形的大厅，这里点着无数盏灯，灯火映照在云母片和蛋白石做成的墙板上，放射出耀眼的光芒。

大厅的最里面立着一尊金色的宝座，宝座上坐着位长者，他头上缠着雪白的头巾。我认出来，他就是河谷里的那位隐修士。我的两位表妹配着最华美的服饰出现在他两侧，他的身边还围着一群穿着白衣的苦行僧。

“年轻的拿撒勒人，”族长对我说道，“您肯定能认出来，我是在瓜达尔基维尔河河谷接待您的隐修士，您也肯定能猜得出，我就是戈梅莱斯家族的大族长。您的两位妻子，您自然是不会忘记的。她们的真情真意得到了先知的赐福，她们现在都要做妈妈了。她们将创立的这一支世系，未来可以让哈里发的职位重回阿里[4]后人之手。您没有辜负我们对您的期望：您回到营地后，对您在我们这片地下世界的经历没有透露一个字。愿安拉将幸福的甘露洒满您的额头！”

说完这番话，族长从宝座上下来，拥抱了我一下，我的两位表妹也跟在他后面拥抱了我。那些苦行僧全都告退，我们四人走进一个侧厅，在侧厅最里面的餐桌上，晚饭已摆放整齐。晚饭过程中，没有任何正式的言论，也没有人想试着让我皈依伊斯兰教。我们在欢快的气氛中度过了这一夜的大部分时光。

[1] 原注：胡里奥·阿尔贝罗尼（julio alberoni，1664-1752），西班牙红衣主教、内阁大臣。

[2] 原注：约翰·威廉，冯·里佩尔达男爵（johann wilhel，baron von ripperda，1690-1737），荷兰冒险家，在放弃新教信仰后成为西班牙的内阁大臣和最高贵族。1728年失宠后回到荷兰，重新成为新教徒，随后又去往摩洛哥，皈依伊斯兰教，更名为奥斯曼帕夏。

[3] 原注：关于诗人阿古德斯的内容，需要参见附录中版本a的第四十七天的内容才可理解。

[4] 译注：阿里·伊本·艾比·塔利卜（约600或602-661），伊斯兰教历史上的第四任哈里发（656-661年在位）。他是逊尼派所承认的最后一位“纯洁的哈里发”，也是什叶派唯一承认为合法的哈里发。