帝国术语库（1/2）

是什么造就了穆阿迪布？为了回答这个问题，我们必须去研究帝国、厄拉科斯，以及相关的一整套文化，这其中会出现许多陌生的词汇。为了让人进一步理解，下面对各项术语一一作出定义和解释，这绝对是一项值得赞许的举动。

a

aba：阿巴。弗雷曼女子所穿的宽松长袍；通常是黑色的。

ach：阿克。左转；沙虫驭手的命令词。

adab：阿达布。一种自发出现在心中的强烈记忆。

akar：奥卡。生长在司坤星（隶属蛇夫座70a）上的一种植物，长有近乎长方形的叶片。叶片上的叶绿素交替出现在活跃区和休眠区，因此呈现出绿白相间的条纹。

a al-ithal：阿拉姆·阿尔-米撒。一个与现实世界相似的神秘世界，在那里，不存在对物质的限制。

al-t：阿拉特。原指人类太阳系的太阳；后来引申为所有星系的主恒星。

apoliros：安波里罗斯。太空版本的“飞翔荷兰人”，一艘无法返乡的幽灵船。

atal（atal rule）：艾姆泰尔（法则）。原始社会常用的一种检验法则，通常用以检验被测者的缺陷或局限。泛指“破坏性测试”。

aql：阿科尔。思辨测试。起初是“七谜题”的第一个问题：“什么东西会思考？”

arrakeen：厄拉奇恩。厄拉科斯的首个定居点。长久以来的行星总督府所在地。

arrakis：厄拉科斯。沙丘星。老人星系的第三行星。

assasss’ handbook：暗杀指南。三世纪的一本集子，介绍了刺杀战争所使用的常用毒药。后扩编成公会和平协定和大联合协定所允许的致命武器大全。

auliya：奥丽亚。在禅逊尼流浪者的宗教信仰中，站在上帝左侧的侍女。

auas：奥玛斯。一种可投入食物中的毒药。（特指下在固体食物中的毒药）。在有些方言中，被称为乔玛斯。

ayat：阿亚特。生命的迹象。（参见“布汉”。）

b

bakka：巴卡。在弗雷曼传说中，为所有人类哀悼的哭泣者。

bakwa：白拉瓦。一种裹有海枣糖浆的千层酥。

baliset：巴厘琴。一种九弦乐器，由奇特拉琴演变而来。以秋夕星的音阶调制，通过拨动琴弦弹奏。是宫廷乐手最喜欢的乐器。

baradye pistol：记号枪。厄拉科斯制造的一种静电沙尘枪，用以在沙地上设置一个大型标识区域。

baraka：巴拉卡。指拥有神力的、依然在世的圣贤。

bashar（lonel bashar）：霸撒（霸撒统领）。萨多卡的军衔，比标准军队军衔的上校稍高一个等级。是行星次级行政区的军事首脑。（军团霸撒统领是一个仅限于军事用途的头衔。）

battle ngua：战时用语。战争中使用的特殊语言，词汇有限，用以清楚地进行通讯。

bede：比德温。（参见“伊齐旺·比德温”。）

be tee：贝拉·特古斯。坤青星系的第五行星。禅逊尼信徒被迫流亡的第三个落脚地。

bene sserit：贝尼·杰瑟里特。芭特勒圣战摧毁所谓的“思考机器”和机器人之后创建的一所古老学府，主要对女性学生进行心智和身体的训练。

bg：贝·杰。贝尼·杰瑟里特的缩写。但如果与日期连用，指的是公会纪元。

bhotanijib：博塔尼·吉布。（参见“恰科博萨语”。）

bi- kaifa：比拉凯法。阿门。（字面意思是：“无须多作解释。”）

bdu：宾度。指人类的神经系统，特指神经系统的训练。常用词为“宾度神经”。（参见“普拉纳”。）

bdu spension：宾度歇止。蜡屈症的一种特殊形式，由自我诱导引发。

bled：布莱德。指沙海。

bourka：波卡。弗雷曼人的服装。在沙海中使用的一种隔热的斗篷。

burhan：布汉。生命的证据。（常用语：阿亚特，生命的布汉。参见“阿亚特”。）

burseg：波萨格。萨多卡军的将军级司令官。

butlerian jihad：芭特勒圣战。（参见“圣战”。也称“大骚乱”。）

c

caid：盖德。萨多卡军衔，其职责主要是处理民事事宜。对行星级行政区具有军事管辖权。级别在霸撒之上，但不如波萨格。

cadan：卡拉丹。孔雀四丙星系的第三行星，保罗-穆阿迪布的出生地。

canto and respondu：唱诗。一种祈祷仪式，护使团预言的一部分。

carryall：运载器。厄拉科斯的飞行工具，用来运输大型香料开采设备、探矿及精炼设备。

catchpocket：积存袋。蒸馏服的一个口袋，可以储存过滤水。

chakobsa：恰科博萨语。人称“魅力之语”，源自于古代的博塔尼人（博塔尼·吉布——吉布意为方言）。是各种古老方言的大杂烩，为了保密的需要做了改动。博塔尼人是第一次刺杀战争中受雇的刺客团体，这种语言主要是他们的狩猎语。

chauas：乔玛斯（某些方言称为奥玛斯）。下在固体食物中的毒药。不同于别的下毒方式的毒药。

chauurky：麝香毒（某些方言称为麝毒）。下在饮料中的毒药。

cheops：基奥普斯棋。金字塔棋，形状为金字塔，共有九层，获胜条件有两个，首先己方的皇后走至金字塔顶端，同时将死对方的国王。

chere：切雷姆。因相同仇恨而结盟形成的手足情谊。

choa：宇联商会。宇宙联合贸易商会的简称。是由皇帝和大家族控制的宇宙性开发公司，公会和贝尼·杰瑟里特姐妹会是暗中的合作伙伴。

chuk：秋夕星。白羊八星系的第四行星。被人称为“音乐之星”，盛产高质量的乐器。（参见“维罗塔”。）

ciego：碧水鸟。厄拉科斯上的一种变异翼手目，可以携带密波信息。

ne of silence：隔音锥区。一种音效畸变器形成的能场区，这种能场可以对任意的声波生成一个振幅完全相反的波动镜像，以此抑制波动，所以任何声音和震动波都无法穿透能场区。

riolis stor：科里奥利风暴。厄拉科斯上十分常见的沙暴，风在平坦的陆地上起势，与星球本身的自转力叠加，风力可达每小时700公里。

rr, battle of：科林战役。一场太空战，因柯瑞诺家族而得名。战争爆发于公会纪元前88年，主战场位于天厨二附近空域。此战奠定了来自萨鲁撒·塞康达斯的柯瑞诺家族的统治地位。

crhers：破阵机。一种由许多小型舰船锁定在一起组成的太空战舰，专门用以冲破敌阵。

crysknife：晶牙匕。厄拉科斯弗雷曼人的圣刀。由死沙虫的牙制成，有两种形式，一种是“已定”，另一种是“未定”。未定之刀必须贴近人体的磁场，否则会迅速分解。已定之刀受过处理，可以收藏。所有的晶牙匕长度都约为20厘米。

cutteray：切割机。激光枪的近程版本，多用来代替切割工具或外科手术刀具。

d

dar al-hikan：达阿-赫克曼。宗教翻译学院。

dark thgs：黑暗之物。护使团传播的迷信思想，以迷惑那些容易受影响的文明。

death tripod：死亡三脚。原指沙漠刽子手进行绞刑的三脚架。现指三个怀有同样血仇的人，共同立下誓言要报仇雪恨。

derch：德克。右转；沙虫驭手的命令词。

dew llectors（or dew precipitators）：露水收集器（或露水沉淀器）。不同于露水采集员，收集器或沉淀器是一种卵形装置，长约四厘米。它们由塑钢制成，受到光线照射时会因反射呈白色，而在黑暗中则变成透明。收集器会自动生成一个相当冷的表层，促使晨露在上面凝结。通过这种集水装置，弗雷曼人为凹地里种植的植物提供水分。

dew gatherers：露水采集员。厄拉科斯上从植物上采集露水的工人，工具是一种镰刀形的露水采集器。

dictu failia：反变节宣言。大联合协定的章程，禁止使用变节行为杀害大家族首脑及成员。该章程制定了一个正式的提纲，以限制暗杀行为。

distrans：密波。一种装置，用以在翼手目或鸟类神经系统上加载短暂的神经印记。当携带者啼叫时，这种印记可以通过另一台密波装置解读出来。

doorseal：门封。弗雷曼人的一种便携的塑料密封装置，用以封住洞穴营地，防止水分流失。

dru sand：鼓沙。一种沙子紧密度的特殊情况。在沙子表面轻微的踩踏，会发出击鼓般的声音。

dup boxes：投掷箱。泛指各类不规则形状的货箱，配有抗热熔外壳，以及悬浮着陆缓冲器。用于将物资从太空投向行星地表。

dune n：沙丘工。指厄拉科斯上的沙漠工人、香料搜寻工及类似人员。沙地工人。香料工人。

dt chas：沙陷。厄拉科斯沙漠中的深坑或裂缝，由于被沙尘填满，使得表面看上去与普通沙地毫无二致，实际上是死亡陷阱。人或动物一旦踩上去，就会深陷其中，因窒息而死。（参见“潮汐尘低地”。）

e

ecaz：埃卡兹。半人马阿尔法b星系的第四行星；人称雕塑家的天堂，因为星球上盛产烟木，这种植物仅凭人类的意识就可以任意塑造其外形。

ego-likeness：拟像。由一个志贺藤投影器复制的人像。据说这种投影仪可以复制最细微的动作，甚至可以以假乱真。

ea drug：伊拉迦药。一种迷幻药，通过焚烧埃卡兹星球的带有血纹的伊拉迦木得来。服药者会丧失自卫的意识，皮肤会呈现出特别的胡萝卜色。一般用来给奴隶角斗士在上角斗场时服用。

el-sayal：埃尔·塞亚。“沙雨”。科里奥利风暴将沙尘带至约两千米的高空，沙尘落下时便会形成沙雨。埃尔·塞亚经常会把水汽带至地面。

erg：沙海。一片广阔的沙漠，仿佛沙的海洋。

f

fai：法伊。水贡，厄拉科斯上的一种主要税种。

fantal：扇金。杜拉铝中因茉晶体增长而形成的一种金属。在承受重量时具有极高的抗拉强度。用在可拆卸结构中，只需施以扇形压力就可以将其拆卸，因此而得名。

faufreches：佛斐鲁谢。帝国所施行的一种等级制度。“每个人都有自己的位置，每个人都在应该待的位置上。”

fedayk：弗雷曼敢死队。据历史记载，这支队伍的的成员必须誓死捍卫正义。

filbook：胶片书。任何由志贺藤加工而成、用以教学目的、载有电子记忆脉冲信息的投影书。

filt-pg：过滤塞。随同蒸馏服一起使用的一种鼻塞过滤装置，用以获取呼气中的水分。

fiqh：教法学。知识，宗教法；禅逊尼流浪者宗教的起源，带有几分传奇色彩。

fire, pilr of：狼烟。一种简易火箭，用以在沙漠开阔地传递信号。

first oon：一号月亮。厄拉科斯的主卫星，每天夜晚最先升起，月盘表面有一个显著的拳形。

free traders：自由行商。指走私徒。

fren：弗雷曼人。厄拉科斯当地的自由民族，生活在沙漠中，是禅逊尼流浪者的幸存者。（帝国大词典中称呼他们为“沙漠海盗”。）

frekit：弗雷曼工具包。弗雷曼人制造的沙漠求生装备。

frigate：护航舰。可以在星球平安登陆并起飞的最大的太空舰船。

g

gach：加拉赫。帝国的官方语言。在人类漫长的迁徙过程中，带上了很强的盎格鲁和斯拉夫文化特征。

gaont：迦蒙。牛舍星系的第三行星，以其享乐式文化和异星性行为而闻名。

gatherg：部落首领会议。不同于理事会会议，这是召集弗雷曼领导人到一起的正式集会，目的是见证一场决定某部落领导权的决斗。（理事会会议的决议事关所有部落。）

yrat：盖拉特。笔直前进；沙虫驭手的命令词。

ghaf：加弗拉。沉湎于各种精神错乱的行为。指多变的人、不可信赖的人。

ghania：甘尼玛。战斗或决斗中获得的战利品。一般指战斗获得的纪念品，留在身边以作纪念。

giedi pri：杰第主星。蛇夫座b36星系的行星。哈克南人的母星，属于中等发达星球，处于低活性光合作用地带。

gaz, hoe of：吉奈斯家族。曾是雷托·厄崔迪公爵的盟友。他们在与格鲁曼人的刺杀战争中战败。

giudichar：神圣的真理。

glowglobe：球形灯。一种浮空自供电照明装置（通常使用有机电池）。

go jabbar：戈姆刺。最霸道的武器，是一根蘸有高浓缩氰化物的毒针。贝尼·杰瑟里特学监用其作为代替死亡的测试，考验人类的意识。

great nvention：大联合协定。在公会、大家族和帝国这三方力量互相制衡下达成的全宇宙停战协议。主旨是禁止对人类使用原子武器。大联合协定的每一条规定的都以如下字句开始：“必须遵守如下约定……”

great other：伟大圣母。宇宙之母，有着女性面容的男性-女性-中性三位一体的神祇。在帝国内，该神被多种宗教尊为最高神祇。

great revolt：大骚乱。指芭特勒圣战。

gridex pne：栅盘。一种差动电荷分离装置，用来将香料与沙粒分离。是香料精炼第二步中所使用的装置。

gruan：格鲁曼。牛舍星系的第二行星，星球上占统治地位的家族是莫里塔尼。因与吉奈斯家族的世仇而闻名。

guild：公会。指宇航公会。大联合协定这个政治三足鼎的一足。在芭特勒圣战后，公会创建了第二所身体-意志训练学校（参见“贝尼·杰瑟里特”。）。宇航公会垄断了太空旅行、货运交通，以及星际银行业务，所以帝国公历又被称为宇航公历。

h

hagal：哈葛尔。“宝石星球”（少微垣二号星），于沙达姆一世在位期间开采完毕。

haiiiii-yoh：嗨——哟。命令口号。沙虫驭手的命令词。

hajj：朝觐。

harj：沙漠迁徙。

hajra：哈依拉。探寻之旅。

hal yaw：哈哟。“终于啊！”弗雷曼人的感叹词。

haronthep：哈蒙塞普。禅逊尼大迁移的第六站，星球名为英格斯里所起。据推测，星球原本属于孔雀四星系。

harvester（or harvester factory）：采集机（或采收工厂）。是一台大型（通常有40米宽、120米长）香料开采机，用来开采纯净的香料富矿。（常被称为“爬虫机车”，因为样子就像一条爬在道路上的虫。）

heighler：远航机。太空公会用于运输的主要载具。

hiereg：海瑞格。弗雷曼人在露天沙漠中的临时宿营地。

high uncil：最高委员会。兰兹拉德核心集团，可以对家族间的争端进行最高等级的仲裁。

holtzan effect：霍尔茨曼效应。屏蔽场发生器产生的反向排斥效应。

hookan：钩手。手持造物主矛钩的弗雷曼人，随时准备抓住一条沙虫。

hoe：家族。指各大行星或星系中的统治宗族。

hoes ajor：大家族。拥有行星封地的家族；星际级企业家。

hoes or：小家族。行星级的企业家阶层。

hunter-seeker：猎杀镖。一种浮空金属制飞镖武器，由人近程控制，是一种常见的暗杀工具。

i

ibad, eyes of：伊巴德之眼。因大量食用美琅脂而产生的特征效应，人的眼白和眼球都会变成深蓝色（表示对香料高度成瘾）。

ibn qirtaiba：圣语有云。弗雷曼人宗教经文的正式开场语（来自预言文）。

ichwan bede：伊齐旺·比德温。厄拉科斯上弗雷曼人的兄弟关系。

ijaz：伊迦。明确的、不可改变的预言。

ikhut-eigh：伊库特哎。厄拉科斯上水商的吆喝语。词源不明。（参见“簌簌簌咔”。）

i：帝国预处理。苏克医学院开发的技术，制约人的杀人举动。受过处理的人员会在前额刺上钻石形刺青，获准蓄留长发，并用一个苏克银环将长发扎起。

kve：墨藤。杰第主星上的一种爬藤植物，经常被用作鞭子抽打奴隶。被抽打者将会留下甜菜色的伤疤，疼痛感经年累月不会消失。

istish：伊斯提拉。为了保证大众利益而设的规矩；通常源于残酷的现实。

ix：伊克斯。（参见“李芝”。）

j

jihad：圣战。宗教圣战；狂热宗教徒发起的圣战。

jihad, butlerian：芭特勒圣战（参见“大骚乱”。）。人类向计算机、思维机器、有自主意识的机器人发起的圣战，战争爆发于公会前纪元201年，结束于公会纪元108年。圣战的一条主要戒律如今仍记载于《奥天圣经》中：“汝等不得创造像人一样思维的机器。”

jubba cloak：朱巴斗篷。厄拉科斯上的一种多用途斗篷（可以反射或吸收辐射热，改造成吊床或庇护所），通常穿在蒸馏服外。

jud of the chan：变时裁决官。由兰兹拉德最高委员会和皇帝任命的一名官员，职责是监督某一封地的行政更替、血海深仇战的谈判，或者刺杀战争的一场战役。裁决官拥有极高的仲裁权，只有最高委员会和皇帝才能驳回他的权力。

k

kanly：血海深仇战。在大联合协定规定的严格限制条件范围内，展开的家族间的世仇战。（参见“变时裁决官”。）在一开始，相关限制规定是为了保护无辜的局外人。

karaa：因缘。奇迹；由精神世界所触发的行动。

kha：喀拉。传统祈祷词。当说出一个地方的名字时，同时念出这个词，以平息那个地方的恶灵。

kdjal：双刃刀。一种两面开刃的短刀（或长匕），刀刃微弯，长约20厘米。

kitab al-ibar：世界通史。厄拉科斯的弗雷曼人的生存-宗教手册。

kriskell fiber（or kriskell rope）：克林凯尔纤维（或克林凯尔绳）。由埃卡兹星球的胡夫藤编织成，俗称“钳子纤维”。用这种纤维结成的绳结会越拉越紧。（更详细的研究，请参考霍尔杨思·冯布鲁克的《埃卡兹星球的绞人藤》。）

kull wahad：库尔瓦哈，意为“非常了不起”，帝国常见的一种表示发自内心惊叹的感叹词。严格说来，其对应意思需取决于其表述环境。（据说，穆阿迪布曾目睹一头沙漠雏鹰破壳而出的情景，并低声念出了“库尔瓦哈！”。）