第38节（2/2）

[4] 原文是法语。

[5] 原文是法语。

在古德沃西先生这样一个极有操守的、体面的当家人看来，法国首都就是淫乐的天堂。第二天早晨他问经理，目前有什么“够味”的东西可以一饱眼福。他总是尽情享受巴黎之行的乐趣，说到这儿来一次可以免得脑子迟钝。晚上，做完了一天的工作，吃过饭之后，他就带着菲利普到红磨坊[6]和女神游乐场[7]去。每逢他搜寻到那些淫秽的场面时，那双小眼睛便闪闪发亮，脸上也浮起一丝狡猾的淫笑。那些专为外国人安排的各种冶游行乐的场所，他都跑遍了。事后，他又表示一个国家竟然允许这类事儿，最终是不会有什么好结果的。有一次在观看一出轻歌舞剧时，台上出现了一个几乎一丝不挂的女演员，他就用胳膊肘轻轻捣了一下菲利普，接着还把在剧场内四处闲逛的交际花中体态最为丰·满的那个指给菲利普看。他让菲利普看到的，是一个粗俗下流的巴黎，但是菲利普却用一双被幻觉蒙住的眼睛看着这座城市。清晨，他总是匆匆跑出旅馆，来到香榭丽舍大街，站在协和广场边上。时节已是六月，空气清新柔和，整个巴黎闪现出一片银白色的光泽。菲利普觉得自己的心飞到了人群之中。他想，这儿才是他寻求的浪漫之乡。

[6] 红磨坊，法国巴黎蒙马特区一家歌舞餐厅，19世纪和20世纪之交为诗人和艺术家聚集之处。

[7] 女神游乐场，巴黎一个歌舞杂耍剧场，1869年开业，以全裸和半裸舞女表演著称。

他们在那儿待了不到一个星期，在星期日离开。当菲利普深夜回到他在巴恩斯的昏暗肮脏的寓所时，心里已经拿定了主意。他要解除契约，前往巴黎学画。不过他决定在事务所待满一年再走，免得让人觉得他不讲道理。在八月底前，他有两周假期。临走之前，他要告诉赫伯特·卡特说自己不打算再回来了。尽管菲利普可以迫使自己每天到事务所上班，却无法装出一点对工作感兴趣的样子。他脑子里老想着将来。过了七月半，就没有什么活儿了，他借口为了应付第一次考试，得去听业务讲座，经常不上班。他利用这些时间到国家美术馆去。他阅读各种有关巴黎和绘画的书籍，潜心研读罗斯金的论著，另外还看了瓦萨里[8]写的许多画家传记。他很喜爱柯勒乔[9]的一生经历；他想象自己站在某幅伟大的杰作面前大声呼喊：我是一个画家[10]。现在他不再犹豫不决了，深信自己具备成为一个大画家的素质。

[8] 瓦萨里（1511—1574），意大利画家、建筑师和美术史家。

[9] 柯勒乔（1494—1534），意大利画家，创作了大量油画和天顶画，多以宗教和神话为题材。

[10] 原文是意大利语。

“不管怎样，我也只能去试一下了，”他自言自语地说，“人生贵在冒险嘛。”

终于到了八月中旬。卡特先生这个月在苏格兰度假，事务所里的事都由常务办事员负责管理。自从巴黎之行以后，古德沃西先生似乎对菲利普有了几分好感，而菲利普知道自己很快就要脱身自由了，对这个可笑的、个头矮小的人也就不再多作计较。

“凯里，你明天就要去休假了吗？”傍晚，古德沃西先生问菲利普。

一整天菲利普不断地对自己说：这可是他最后一次坐在这间可恨的办公室里了。

“是啊，我的第一年见习期满了。”

“恐怕你干得并不那么出色。卡特先生对你很不满意。”

“我对卡特先生更不满意呢。”菲利普欢快地回答说。

“凯里，我觉得你不该这么说。”

“我不打算回来了。我们有个约定，要是我不喜欢会计师的工作，卡特先生就会把所付的合同费用的一半退还给我，我只要待满一年，就可以歇手不干。”

“你不该匆忙地做出这样的决定。”

“十个月来，我始终讨厌这儿的一切，讨厌这儿的工作，讨厌这个办公室，也讨厌伦敦。我宁可打扫街道，也不愿在这儿混日子。”

“好吧，我得说，我也觉得你不适合会计师的工作。”

“再见了，”菲利普说，同时伸出手来，“我要谢谢你对我的照应。如果我给你们添了麻烦，那很抱歉。我几乎从一开始就明白自己是干不好的。”

“好吧，要是你真的拿定了主意，那就再见吧。我不知道你今后打算做什么，但是如果你什么时候上这一带来，请进来看看我们。”

菲利普笑了笑。

“恐怕我的话显得很不礼貌，但我从心底里希望以后不再见到你们当中的任何一位。”