第二卷 六、摔罐成亲 · 1（1/2）

没命逃窜了老半天，也不知道要跑到哪儿去，许多次把脑袋撞在街角上，跳过许多阴沟，穿过许多小巷、许多死胡同、许多街口，从菜市场古老石板路面的曲里拐弯的巷道里乱找出路，惊恐万状，(如同古老经文拉丁语所说)尝试过tota via，cheu et viaria(47)，我们的诗人终于猛然站住了，首先是由于喘不过气来，其次是因为心中忽然念头一闪，想到了一个两难问题：他一只手捂着额头，自言自语：“彼埃尔·格兰古瓦先生，我觉得您这样瞎跑未免没脑子!小鬼们怕您，比您怕他们还厉害哩。我告诉您，我觉得，刚才您往北边跑，您一定听见了他们往南边逃。二者必居其一：或者是他们逃掉了，那么草垫子就一定被他们一害怕扔下了，那正好可以做殷勤接待您的床铺，也就是您从早上找到现在的那个玩艺儿，您为尊奉圣处女，给她编了一出圣迹剧，演得那么成功，好不热闹，是她显圣送草垫子来奖赏您的；或者是孩子们没有逃跑，这样的话，他们一定把草垫子点着了，那不就是一堆好火，正是您为受用受用、烤干身子、暖和暖和所需要的。好火也罢，好床也罢，草垫子反正是上天赐与的。莫贡塞伊街角的慈悲圣母马利亚也许正是为了这个缘故，才打发欧斯塔希·穆朋死掉的。您这样撒腿就跑，就跟皮卡迪人见着法兰西人就赶紧逃命似的，却把您在前面要找的扔在后面，您这不是大傻瓜吗!”

(47)拉丁文，一切道路，大街小巷。

于是，他向后转去，摸索着方向，鼻子向前伸，耳朵竖起来，竭力寻找赐福的草垫子。可是白费了劲，只见房屋交错，大街小巷盘结，他不断迟疑，拿不定主意，在这黑暗胡同纠结纷乱之中进退不得，踟蹰不前，即使陷入小塔府邸的迷宫也不过如此。终于，他失去了耐心，庄严地喊叫：“该死的街道交叉!是魔鬼按照自己的脚爪的模样造出来的!”

叫了一声，心里轻快些了。这时又正好瞅见一条狭长小巷的尽头有个什么红光在闪耀，他的情绪也就更高了。他说：“赞美上帝呀!就是那边!是我的草垫子在燃烧。”于是，他自比为在黑夜中迷失方向的舟子，虔诚地又说：“salve，salve，aris stel!(48)”

(48)拉丁文，致敬，致敬，导航星！

他这句祈祷文是对圣母还是对草垫子念叨的，我们没法知道。

这条狭长胡同是顺坡而下的。没有铺石子，越走越泥泞、倾斜，进去没走几步，他就发现有个很古怪的现象：这条小巷并不是渺无人影的。一路过去，间隔着，有些难以言状的模糊不清、奇形怪状的东西匍匐着，一个个都在爬向街尽头摇曳着的那点亮光，就像笨重的昆虫夜里从一根草茎到一根草茎向牧童的篝火爬去。

最使人富于冒险精神的，莫过于不担心有什么东西可以被人抢去。格兰古瓦继续前行，快要贴近这些毛毛虫中间爬得最慢、落在后面的那一个了。走过去才看出，这玩艺儿不是别的，而是一个可怜的无腿人，使用两只手蹦着，好像是一只受伤的只剩下两只脚的细腿大蜘蛛。他走到这只人面蜘蛛跟前，它向他抬起头来，可怜巴巴地叫喊：“ buona nor! buona ancia!(49)”

(49)意大利语，老爷，行行好吧！行行好吧！

格兰古瓦说：“鬼把你抓了去!把我也抓了去，要是我懂得你说的是什么!”

他径自前行。

他又赶上了一堆这类爬行物，向其中一个仔细一瞧，原来是一个又缺胳臂又缺腿的残废。此人的拐杖和木头腿各种装置极为复杂，支撑着他，好似盖房子的脚手架自己在挪动。格兰古瓦满脑子都是庄严的古典譬喻，于是心里就把它比作火神的大鼎镬的化身。

这只活鼎在他经过的时候，向他举帽致敬，可是帽子举到格兰古瓦下巴跟前就停住了，像是给他托着一个刮胡子用的盘子；又对着他的耳朵大叫：“se&241;or caballero，para prar un peda de pan!(50)”

(50)西班牙语，老爷，给两个钱买点儿面包吧！

格兰古瓦说：“看来，这一个也会说话，可是，这种语言是在不文明，他自己要是懂得，可真比我走运!”

忽然灵机一动，他一拍额头：“哈，他们今天上午说的‘爱斯美腊达’是个什么意思?”

他想加快步伐，但是，第三次又有个什么东西挡住了去路。这个什么东西，更恰当地说，这个什么人，是个瞎子，一个长着犹太人大胡子的小个子瞎子，他伸出一根棍子向四周乱划，由一只大狗带领着，他发出的鼻音就跟说匈牙利话似的：“facitote caritate!(51)”

(51)拉丁文，行行好吧！

“够意思的!”彼埃尔·格兰古瓦说，“到底有一个会说基督教语言(52)的。我一定是长相特别乐善好施，他们才这样要我施舍，也不管我身无分文!朋友(他转向瞎子说)，我上星期刚把最后一件衬衫卖掉，也就是说，既然你只会说西塞罗的语言：vendidi hebdoade nuper transita a ultia cheisa．(53)”

(52)指这个瞎子竟然会说拉丁语。

(53)拉丁文，我上星期刚把最后一件衬衫卖掉。

说完，他转过身去，继续赶路，但是，瞎子与他同时加快步伐，而瘫子，还有没腿人，也急急忙忙赶上来，钵子和拐棍在地面上碰得直响。他们三个紧跟在可怜的格兰古瓦身后，磕磕碰碰地开始向他歌唱：

“caritate!”瞎子唱道。

“ buona ancia!”没腿人唱道。

“un peda de pan!”跛子(54)接过乐句，反复唱道。

格兰古瓦堵住耳朵。“啊，巴别塔(55)呀!”他叫道。

(54)上文说是无臂无腿的瘫子。