第二卷 七、新婚之夜 · 2（1/2）

她沉思了一会，随后表情古怪地说：“不久我就会知道了。”

“为什么不能是今晚?”诗人又满怀柔情地追问：“怎么不能是我呢?”

“我只能爱一个能保护我的男人。”

格兰古瓦脸红了，但也只好认了。显然，姑娘指的是两个钟头以前在危急关头他未能给她多大的救助。这一夜的其他险遇已经把这一情节冲淡，这时才又想了起来。他拍拍额头，又说：

“顺带说一句，小姐，还真应该从那件事谈起哩。我七扯八拉说了许多废话，请您原谅。那么，您是怎样逃脱卡席莫多的魔掌的呢?”

吉卜赛女郎听到这个问题，打了个寒噤。

“呀，可怕的驼子!”她双手捂住脸，说道。浑身直颤，好像冷得不得了。

“确实可怕!”格兰古瓦说，毫不松劲，追问下去：“您到底是怎样逃脱的?”

爱斯美腊达笑笑，叹了口气，默然不语。

“您知道他为什么跟着您么?”格兰古瓦想迂回地提出问题。

“不知道，”姑娘说，紧接着又说，“不过，您也跟着的，您为什么跟着我?”

“老实说，我也不知道，”格兰古瓦回答。

沉默了一会，格兰古瓦用餐刀刻斲着桌子，姑娘微笑着，仿佛透过墙壁在瞧着什么。忽然，她以含糊不清的声调唱了起来：

ando s ptadas aves

udas estan，y tierra…(83)

(83)西班牙文，当五颜六色羽毛的小鸟，疲倦了，而大地……

她又戛然止住，抚弄着佳利。

“您这只羊挺可爱，”格兰古瓦说。

“这是我的妹妹，”她说。

“人们为什么叫您‘爱斯美腊达’?”诗人问道。

“我也不知道。”

“一点儿也不知道吗?”

她从胸襟里掏出一个用念珠树(84)种子串链吊在颈子上的长方形小香囊。这个小香囊发出强烈的樟脑味。外面用绿绸子裹着，荷包中间有颗仿翡翠玻璃大绿珠子。

“也许是因为这个东西吧。(85)”她说。

(84)念珠树(adrézarach或azédarach)，又名印度丁香，出产于印度、伊朗一带的果树，其果实可用作念珠或制作项链。

(85)“爱斯美腊达”是éraude(祖母绿，或讹为翡翠)的讹音。前有冠词，她可以叫做“翡翠姑娘”。今从俗，仍音译。

格兰古瓦想接过小荷包。她往后一退，说道：“别碰!这是护身符，你会损坏它的法力的，再不，就是你被它的法力蛊住。”

诗人的好奇心越来越强烈了。

“是谁给您的?”

她把一只手指放在嘴唇上，把护身符依旧揣进胸襟。他想问些别的问题，可是她爱理不理的。

“‘爱斯美腊达’这个字是什么意思?”

“我不知道，”她说。

“是什么语言的?”

“是埃及语吧，我想。”

“我早有这种推测，”格兰古瓦说，“您不是法国人?”

“不知道。”